1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Имаме нужда от нея жива.
- Вземете коня.

2
00:00:18,400 --> 00:00:19,960
Сега свърши.

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
Къде е императрицата?

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,080
Банда предатели.

5
00:00:59,240 --> 00:01:02,360
тръгваш ли вече
преди да се опознаем?

6
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
Ох, пусни ме. Ох

7
00:02:26,560 --> 00:02:28,040
Пусни я.

8
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
Току-що получихте договора за заем
забъркани с французите.

9
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
Върнете я във Виена.
- Елате.

10
00:02:39,400 --> 00:02:44,000
Трябва ли да се върна в този затвор?
Дори е по-лошо, отколкото каза Сиси.

11
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
Тогава какво каза тя?

12
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
Попитайте я сами.

13
00:02:54,400 --> 00:02:59,040
Както желаете.
- Ако ти кажа, мога ли да дойда?

14
00:03:11,160 --> 00:03:16,640
Тя каза, че съдът е твърде стегнат
стеснен, задушаващ корсет.

15
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
В, ти.

16
00:03:27,920 --> 00:03:30,720
Вярно ли е, че скоро ще има война?

17
00:03:31,840 --> 00:03:34,440
Не и ако Сиси има успех в Унгария.

18
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Избрал съм страна.

19
00:03:52,320 --> 00:03:55,400
а ти
- Вие сте луди.

20
00:03:55,560 --> 00:03:59,920
Франц Йосиф заличава Унгария.
- Няма да разбере.

21
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Поне не още.

22
00:04:02,200 --> 00:04:06,640
Добре тогава, изберете вашата страна.
- Продадохте душите ни

23
00:04:06,800 --> 00:04:09,480
на Бисмарк.
- И вие ни продавате душите

24
00:04:09,640 --> 00:04:14,000
на император, който е наш народ
да гладуват по улиците.

25
00:04:14,160 --> 00:04:17,320
Вие опозорявате жена си.
- Млъкни.

26
00:04:17,480 --> 00:04:19,360
как смееш

27
00:04:21,240 --> 00:04:24,600
Емануела, трябва
бъде друго решение.

28
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
Стой настрана.

29
00:04:31,160 --> 00:04:32,560
Сестринска любов...

30
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
Вашият собственик е мръсен предател.

31
00:05:17,880 --> 00:05:19,640
Един от тях бяга.

32
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Искате ли да влезете?

33
00:05:30,960 --> 00:05:32,440
хайде

34
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Къде ни водят?

35
00:05:39,600 --> 00:05:42,640
До място
където жена ти няма да ни намери.

36
00:08:16,240 --> 00:08:19,640
Австрийски армейски пост
Унгария

37
00:08:32,240 --> 00:08:36,280
Заведете ме при вашия командир.
- И кой мога да кажа, че е там?

38
00:08:36,440 --> 00:08:40,360
графиня Естерзи,
любовница на австрийската императрица.

39
00:08:42,720 --> 00:08:45,920
Веднага ме заведете при вашия командир.

40
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
не ме докосвай

41
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
Спрете го.

42
00:09:11,200 --> 00:09:14,320
Вие сте... графиня Естерзи.

43
00:09:17,280 --> 00:09:18,840
Императрица Елизабет...

44
00:09:19,800 --> 00:09:21,320
е бил отвлечен.

45
00:09:38,920 --> 00:09:42,800
Освен това нашите полкове имат
необходими три седмици.

46
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
Ваше Височество.

47
00:09:56,600 --> 00:10:00,360
Императрицата е отведена.
От унгарски бунтовници.

48
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
какво?

49
00:10:03,400 --> 00:10:05,280
Това идва от графиня Естерзи.

50
00:10:07,200 --> 00:10:10,760
Колко ужасно.
Императорът знае ли вече?

51
00:10:10,920 --> 00:10:14,320
Искам веднага да отидеш в Унгария.

52
00:10:16,520 --> 00:10:18,480
А какво да кажем за Франц?

53
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
Познаваш сина ми.

54
00:10:22,240 --> 00:10:25,240
Какво ще направи, когато чуе това?

55
00:10:25,400 --> 00:10:28,000
Искаме да предотвратим война.

56
00:10:29,040 --> 00:10:31,280
Трябва да му кажеш.

57
00:11:22,800 --> 00:11:25,040
Един и тръгвай.

58
00:11:25,200 --> 00:11:28,560
Една грешна дума
и ще му се насладите. разбра ли?

59
00:11:34,960 --> 00:11:38,520
Леля Людовика.
- Франц.

60
00:11:38,680 --> 00:11:43,360
Извинения за късното съобщение.
- Много сте добре дошли.

61
00:11:43,520 --> 00:11:46,720
А къде е Сиси?
- Дъщеря ви е в Унгария.

62
00:11:46,880 --> 00:11:50,920
В Унгария?
- Тя е на политическа мисия. Точно като мен.

63
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Извинете, може ли да ви запозная с Мари?

64
00:11:57,000 --> 00:11:58,840
Графиня фон Лоти.

65
00:11:59,840 --> 00:12:03,160
Предполагам, че тъстът ми
отново ли се чувства зле?

66
00:12:03,720 --> 00:12:07,840
Не се чувства добре.
- Скъпа, чакай сега.

67
00:12:20,040 --> 00:12:22,800
Хелън.
- Добър ден, Ваше Височество.

68
00:12:25,280 --> 00:12:30,080
Това е Максимилиан Антон
фон Турн и Таксис. Съпругът ми.

69
00:12:32,920 --> 00:12:36,200
Най-накрая ще се запознаем лично.

70
00:12:36,360 --> 00:12:38,800
За мен е чест, Ваше Величество.

71
00:12:38,960 --> 00:12:41,200
Сега чакай.

72
00:12:42,520 --> 00:12:43,800
Добре, казвам.
- Ваше Величество.

73
00:12:43,960 --> 00:12:48,000
Колко пъти трябва да казвам, че пилетата
така че няма повече снасяне на яйца?

74
00:12:48,160 --> 00:12:50,360
Извинете, Ваше Височество.

75
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
Тогава ходете.
- Чакай ме.

76
00:12:56,800 --> 00:13:00,680
И докога ще войводата
прилошава ли ти този път?

77
00:13:00,840 --> 00:13:04,200
Няма идея, но вечерта
обикновено се подобрява.

78
00:13:04,840 --> 00:13:06,920
След глътка коняк.

79
00:13:13,800 --> 00:13:16,480
Унгария

80
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
не ме докосвай

81
00:14:00,960 --> 00:14:04,800
Надявам се Нейно Величество
имаше приятно пътуване.

82
00:14:04,960 --> 00:14:07,520
Емануела браво.

83
00:14:08,840 --> 00:14:10,880
Правите огромна грешка.

84
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
Знаете ли кое е най-лошото?

85
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Когато те гледам...

86
00:14:26,880 --> 00:14:30,840
За съжаление вече не го виждам човека
който някога е обичала.

87
00:14:34,360 --> 00:14:36,680
Същото важи и за мен.

88
00:14:39,480 --> 00:14:43,160
Короната иска Унгария
помощ с 20 милиона гулдена.

89
00:14:43,320 --> 00:14:46,200
В Унгария има само една корона.

90
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Короната на Свети Стефан.

91
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
И това...

92
00:14:56,280 --> 00:15:00,160
никога повече няма да бъде на главата
на монарх.

93
00:15:00,320 --> 00:15:01,720
Не я докосвай.

94
00:15:01,880 --> 00:15:06,440
На приятел Гюла прави офертата ви
може би впечатляващо, но не и за мен.

95
00:15:06,600 --> 00:15:08,720
не

96
00:15:08,880 --> 00:15:12,120
няма да почивам
преди Унгария да е свободна.

97
00:15:18,760 --> 00:15:20,640
И имам предвид наистина безплатно.

98
00:15:29,080 --> 00:15:34,840
Тази жена тук също е виновна
че семействата ни нямат какво да ядат

99
00:15:35,000 --> 00:15:39,360
и че децата ни гладуват.
Погледни я.

100
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Ангелско лице...

101
00:15:47,400 --> 00:15:49,800
с душата на дявол.

102
00:15:53,400 --> 00:15:54,960
Не забравяйте това.

103
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
Далеч с нея.

104
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
Хайде, ела.

105
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
Извинявай за разстройството, Франц,

106
00:16:41,680 --> 00:16:44,960
но N�n� и Максимилиан Антон
току-що пристигнаха.

107
00:16:45,120 --> 00:16:48,400
Първото им пътуване като семейна двойка.

108
00:16:48,560 --> 00:16:51,760
Те са много щастливи заедно. Нали, N�n�?

109
00:16:53,920 --> 00:16:57,600
И това не беше просто
намери подходящ заместител...

110
00:16:58,880 --> 00:17:01,920
за австрийския император.

111
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
а ти кой си

112
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
Изглежда, че ти харесва, а?

113
00:17:15,440 --> 00:17:17,240
И на мен ми харесва.

114
00:17:19,520 --> 00:17:23,079
И какво ни дава честта?

115
00:17:25,160 --> 00:17:29,800
Няма да го правим по-късно
да го обсъдим на чаша коняк?

116
00:17:29,960 --> 00:17:31,360
Защо не веднага?

117
00:17:36,600 --> 00:17:39,880
Maison Courvoisier ще е достатъчен, нали?

118
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
добре?

119
00:18:15,040 --> 00:18:17,000
Това Браун Бес ли е?

120
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
Той го разбира.

121
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Но това не е просто пистолет.
Със сигурност не.

122
00:18:27,440 --> 00:18:32,160
Този мускет ме хвана
оказани героични услуги.

123
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
Не мисля така
че преувеличавам, когато казвам

124
00:18:36,200 --> 00:18:38,880
че този мускет е чудно оръжие.

125
00:18:39,840 --> 00:18:43,760
Тя се казва Мария.
Кръстих я на божията майка.

126
00:19:06,120 --> 00:19:08,320
Какво стана с жена ти?

127
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Андриси, ела с мен.

128
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
Какво смяташ да правиш с него?

129
00:19:26,200 --> 00:19:29,560
Беше в Йонийско море,
в залива на Патра.

130
00:19:29,720 --> 00:19:32,320
Бяха ни обкръжили четири кораба.

131
00:19:32,480 --> 00:19:35,880
И всички имаха
издигна черното знаме.

132
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
Черното знаме, разбираш ли?

133
00:19:39,240 --> 00:19:43,480
Те бяха истински пирати.
Точно като тези на снимките.

134
00:19:43,640 --> 00:19:45,760
Бяха поне седемдесет.

135
00:19:48,600 --> 00:19:52,000
И всички се криеха под палубата.

136
00:19:54,440 --> 00:19:57,640
Само не аз.
Горе останах само аз.

137
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
Само аз и Мария.

138
00:20:01,280 --> 00:20:04,320
Седемдесет пирати.
От над сто метра.

139
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Един след друг.

140
00:20:06,480 --> 00:20:10,240
И морето беше бурно, де.
Имаше такива вълни.

141
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
Не ми вярваш, нали?

142
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Трябва да обърнете внимание.

143
00:20:23,960 --> 00:20:26,200
Не на путо, Макс.

144
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
Това не са дори сто метра.

145
00:20:31,040 --> 00:20:32,760
Каква болка в задника.

146
00:20:40,240 --> 00:20:45,120
Страхотно, татко.
Много добре заснет.

147
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Знам защо си тук.

148
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
така ли

149
00:20:54,440 --> 00:20:59,640
Искаш да говоря с крал Лудвиг,
заради железницата и твоята армия.

150
00:21:00,680 --> 00:21:02,360
Можете да забравите това.

151
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Бавария е съюзник.

152
00:21:05,760 --> 00:21:09,440
Крал Лудвиг трябва
изпълнява задълженията си.

153
00:21:09,600 --> 00:21:12,320
Няма да ти помогна да отидеш на война.

154
00:21:40,160 --> 00:21:43,400
Вие си спомняте
от коя страна си.

155
00:21:56,480 --> 00:21:58,080
остави ме на мира

156
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
Глупав си.

157
00:22:15,600 --> 00:22:17,440
какво стана

158
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
Емануела, какво стана?
- Заради теб е.

159
00:22:31,240 --> 00:22:34,760
Не си правете никакви илюзии.
Една верига остава на мястото си.

160
00:22:36,560 --> 00:22:39,960
благодаря
- Тревожи се за него, когато дойде.

161
00:23:07,200 --> 00:23:08,640
да

162
00:23:12,600 --> 00:23:16,120
Още ли не си в леглото?
- И вие не сте ли?

163
00:23:22,040 --> 00:23:26,600
Това беше една година преди да се родиш.
Тогава бях на 23 години.

164
00:23:26,760 --> 00:23:29,040
Знам това, татко.

165
00:23:29,200 --> 00:23:32,080
Тогава все още беше хубава и слаба.
- Докоснете�.

166
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
Искате ли и вие да пийнете?
- Не, благодаря.

167
00:23:37,520 --> 00:23:40,440
Съжалявам за това

168
00:23:40,600 --> 00:23:43,720
Не затова съм тук.
- Тогава защо?

169
00:23:44,840 --> 00:23:46,920
Искам да говоря за Франц.

170
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
Той се нуждае от вашата помощ.
- О, хайде.

171
00:23:49,880 --> 00:23:54,920
Франц лежи без баварската следа
стратегически срещу Бисмарк.

172
00:23:56,520 --> 00:24:01,440
И защо това те интересува?
- Сестра ми е императрица на Австрия.

173
00:24:01,600 --> 00:24:03,760
Иска ми се да не беше.

174
00:24:03,920 --> 00:24:07,680
Бисмарк иска от Прусия
да стане европейска суперсила.

175
00:24:09,760 --> 00:24:10,880
ако...

176
00:24:11,920 --> 00:24:17,000
Ако Франц му позволи,
война няма да има.

177
00:24:17,160 --> 00:24:21,720
Ти каза Бисмарк
вече е финансирал битката му.

178
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Така че той ще направи всичко
да води тази война.

179
00:24:27,520 --> 00:24:31,480
Все още харесваш Франц, нали?
- не

180
00:24:34,800 --> 00:24:38,040
Скоро ще станеш майка
все още влюбена в него.

181
00:24:41,080 --> 00:24:44,200
Щеше да станеш добра императрица.

182
00:24:44,360 --> 00:24:45,920
Това е сигурно.

183
00:25:19,280 --> 00:25:20,880
извинете ме

184
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
какво стана

185
00:25:33,040 --> 00:25:37,640
Човек е обладан от желание
да отмъсти.

186
00:25:39,560 --> 00:25:43,640
На всички австрийци
и унгарците, които са против него.

187
00:25:46,720 --> 00:25:50,080
Ако австрийците тръгнеха...

188
00:25:51,560 --> 00:25:54,760
унгарците си бият акъла.

189
00:26:13,920 --> 00:26:17,320
Без някой като теб
щеше да има гражданска война.

190
00:26:19,320 --> 00:26:23,000
Без някой като мен?
- Имат ти доверие.

191
00:26:23,160 --> 00:26:27,760
Ти даваш надежда, защото те вярват
че наистина те е грижа за Унгария.

192
00:26:27,920 --> 00:26:32,720
Половината биха те подкрепили веднага
ако не се страхуваха толкова от него.

193
00:26:54,120 --> 00:26:57,080
генерал.
- Знаете ли къде е императрицата?

194
00:26:57,240 --> 00:27:01,520
Досега търсихме напразно.
- Може би знам къде е тя.

195
00:27:01,680 --> 00:27:06,000
Въпреки че някои от вас слушат
не харесвам жена.

196
00:28:11,040 --> 00:28:12,480
Хелън?

197
00:28:13,520 --> 00:28:15,760
Просто искам да се сбогувам с теб.

198
00:28:16,480 --> 00:28:18,840
Татко замина за Мюнхен

199
00:28:19,000 --> 00:28:23,080
да говори с крал Лудвиг
за вашия проблем.

200
00:28:23,240 --> 00:28:26,080
Защо изведнъж промени решението си?

201
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
Говорили ли сте с него?

202
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
Той се съгласи
да се застъпва за теб.

203
00:28:33,440 --> 00:28:35,520
Какво му каза?

204
00:28:36,520 --> 00:28:39,280
Никога няма да ти го кажа.

205
00:28:40,480 --> 00:28:41,920
благодаря

206
00:28:44,680 --> 00:28:48,280
тук Исках да го отвържа, но...
- Разбирам.

207
00:28:50,920 --> 00:28:53,520
Имаме ли нещо за това куче?

208
00:28:56,360 --> 00:28:58,840
Гладен ли си понякога?

209
00:29:00,360 --> 00:29:03,160
Получаваш го само ако си добър.

210
00:29:13,600 --> 00:29:17,120
последвай го,
може би ще намерим собственика му.

211
00:29:23,160 --> 00:29:26,720
Мисля да вляза в това така.
- Но не прекалено дълбоко.

212
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Мога да плувам.

213
00:29:29,520 --> 00:29:31,920
Но не аз.
- Наистина ли?

214
00:29:36,520 --> 00:29:37,920
Много смешно.

215
00:29:43,960 --> 00:29:46,120
Виждам, че си щастливо женен.

216
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
да

217
00:29:49,920 --> 00:29:52,200
Той има добро сърце.

218
00:29:52,960 --> 00:29:54,760
Това ме радва.

219
00:29:56,120 --> 00:30:00,360
Никога не съм се извинявал
преди това,

220
00:30:00,520 --> 00:30:02,760
когато предложих на Сиси.

221
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Сигурно съм те наранил дълбоко.

222
00:30:12,680 --> 00:30:14,360
не се притеснявай

223
00:30:14,520 --> 00:30:18,400
Съпругът ми го може като никой друг
говори с крал Лудвиг.

224
00:30:23,840 --> 00:30:27,240
как си
Донесох ти нещо.

225
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
Колко красиво.

226
00:30:33,680 --> 00:30:36,080
Можете дори да го запалите.

227
00:30:54,800 --> 00:30:56,040
благодаря

228
00:30:56,800 --> 00:30:58,200
Все още не беше толкова зле.

229
00:30:59,920 --> 00:31:03,800
Кралят отново беше цял
под магията на лулата си за опиум.

230
00:31:03,960 --> 00:31:05,520
Така е.

231
00:31:31,720 --> 00:31:34,200
Кучето изглежда е изгубило следите.

232
00:31:35,160 --> 00:31:36,560
А сега?

233
00:31:36,720 --> 00:31:38,320
генерал.
- Какво е?

234
00:31:38,480 --> 00:31:40,600
Пътеката минава дълбоко в гората.

235
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Трябва да знаеш...

236
00:33:12,560 --> 00:33:16,440
че бих направил всичко за теб.

237
00:33:46,040 --> 00:33:50,840
Лельо, благодаря ви за гостоприемството.
- Приятно пътуване, Франц.

238
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
Антон.

239
00:33:55,400 --> 00:33:57,600
Хелън.

240
00:33:57,760 --> 00:33:59,640
Много благодаря за помощта.

241
00:34:08,920 --> 00:34:10,440
Господ да ти е на помощ.

242
00:34:53,120 --> 00:34:55,639
Това трябва да са поне сто души.

243
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
какво искаш да направиш

244
00:34:58,680 --> 00:35:01,280
Директната атака е твърде опасна.

245
00:35:02,960 --> 00:35:05,720
Отведете това куче.

246
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Аз го правя.

247
00:35:20,440 --> 00:35:22,400
елате

248
00:35:27,200 --> 00:35:30,600
Искам двама мъже
които говорят унгарски, облечени просто.

249
00:35:30,760 --> 00:35:32,920
Ще я изведем нелегално.

250
00:35:34,240 --> 00:35:37,480
Ако не сме там до половин час,
щурмуваш крепостта.

251
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Може ли да спрем тук за момент?

252
00:36:11,560 --> 00:36:13,320
Тук?

253
00:36:13,840 --> 00:36:16,160
трябва спешно.

254
00:36:19,920 --> 00:36:23,320
Пак пред теб
съсипва държавните ми документи...

255
00:36:33,360 --> 00:36:34,880
не гледай

256
00:36:56,400 --> 00:36:57,760
кой си ти

257
00:36:57,920 --> 00:37:01,960
Ние идваме от Miske
и имайте съобщение за един.

258
00:37:44,280 --> 00:37:47,720
Не викайте, Ваше Височество. Ранен ли си?

259
00:37:49,720 --> 00:37:53,120
Доведете императрицата
на моите хора в гората.

260
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
бързо

261
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
Величество.
- Какво е?

262
00:38:28,920 --> 00:38:33,120
Момичето е изчезнало.
- Какво?

263
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
Имате ли нов ухажор?

264
00:38:44,680 --> 00:38:47,000
Веднъж курва, винаги курва.
- Мари.

265
00:38:47,160 --> 00:38:49,040
Каквато майка, такава дъщеря.

266
00:38:51,840 --> 00:38:56,080
Какъв хубав човек.
Имате напредък.

267
00:38:56,240 --> 00:38:57,320
Мари...

268
00:38:57,480 --> 00:39:01,000
Израснах тук и той ме научи...

269
00:39:01,160 --> 00:39:03,040
Той има...

270
00:39:04,880 --> 00:39:08,680
Мари, не правиш нищо цяло
като го унищожиш.

271
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
Само ще става по-лошо.

272
00:39:13,560 --> 00:39:18,920
Ще се погрижа той да получи наказанието си.
Но не си причинявайте това.

273
00:39:39,720 --> 00:39:43,800
Хванете здраво това момче-курва.
Така й харесва.

274
00:40:01,440 --> 00:40:04,040
Пазач. още не

275
00:40:05,280 --> 00:40:06,680
Сега.

276
00:40:24,480 --> 00:40:25,920
Върви нататък.

277
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
До тази стена.

278
00:40:47,800 --> 00:40:51,400
Не искам да оставаш изоставен.
- Тръгвайте сега, Ваше Височество.

279
00:40:52,305 --> 00:41:52,235
WWW.ALLESIN1BOX.COM
Това е всичко, от което се нуждаете.

280
00:41:52,285 --> 00:41:56,835
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0